Rening · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 232

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Rening
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Musaddadberättade den för Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
  4. 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss, al-Aflat ibn Khalifa har berättat för oss, som sade: Jasra bint Dijaja berättade för mig och sade: Jag hörde Aisha, må Allah vara nöjd med henne, säga: Guds sändebud ﷺ kom och såg att hans följeslagares husdörrar vette mot moskén. Han sade: 'Vänd bort dessa hus från moskén.' Därefter gick profeten ﷺ in, men folk gjorde ingenting i hopp om att en lättnad skulle uppenbaras för dem. Senare kom han ut till dem igen och sade: 'Vänd bort dessa hus från moskén, ty jag tillåter inte moskén för en menstruerande kvinna eller en person i tillstånd av stor rituell orenhet (junub).' Abu Dawud sade: Han är Fulayt al-Amiri.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad följeslagarna att vända dörrarna till sina hem bort från moskén.

Förklaring av svåra ord
stor rituell orenhet

Ett tillstånd där personen måste utföra den stora tvagningen, ghusl, före bönen.

undantag

Ett undantag från en regel som tillåts i en viss situation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda bedömer denna specifika återberättelse som svag och grundar därför inte något förbud enbart på den. Rättsskolorna har olika regler för om en menstruerande kvinna får vistas i moskén och om någon i tillstånd av stor rituell orenhet får passera genom den. De väger även in andra belägg och hur dessa ska tolkas. Sahih al-Bukhari 407 visar att Aisha räckte Profeten ﷺ en bönematta från moskén medan hon hade menstruation.

Lärdomar för idag
  1. När du granskar ett religiöst uttalande bör du kontrollera både innehållet och hur tillförlitlig återberättelsen är.
  2. Skilj mellan vanlig kroppshygien och det rituella tillstånd som kräver ghusl.
  3. Visa moskén respekt och följ tillförlitliga belägg och kunniga fiqh-förklaringar när det gäller konkreta regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.