Sunan Abi Dawud, hadith 271
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ أُمِّ ذَرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ إِذَا حِضْتُ نَزَلْتُ عَنِ الْمِثَالِ عَلَى الْحَصِيرِ فَلَمْ نَقْرُبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَدْنُ مِنْهُ حَتَّى نَطْهُرَ .
Sa'id ibn Abd al-Jabbar har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga ibn Muhammad – har berättat för oss, från Abu al-Yaman, från Umm Darra, från Aisha, att hon sade:
"När jag fick min menstruation lämnade jag sängen och lade mig på en stråmatta. Vi närmade oss inte Allahs sändebud ﷺ och kom inte i hans närhet förrän vi hade renat oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar att hon höll avstånd till Profeten ﷺ när hon hade menstruation.
En vanlig benämning på att ha menstruation.
En flätad matta att ligga på.
Här: menstruationen har upphört och kvinnan har genomfört den rituella reningen.
Utifrån tillförlitliga återberättelser om menstruation drar lärda slutsatsen att fysisk närhet och att ligga i samma säng är tillåtet, medan samlag under menstruationen är förbjudet. Denna svaga återberättelse kan inte på egen hand införa en regel om att makar måste hålla avstånd från varandra. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot samlag under menstruationen och tillåter andra former av intimitet inom de gällande gränserna.
- Se inte menstruation som ett skäl att helt undvika fysisk kontakt eller vanlig närhet mellan makar.
- Undvik samlag under menstruationen och följ tillförlitlig religiös vägledning.
- Fastställ inte en bindande regel utifrån en svag återberättelse när en stark Sahih-återberättelse klargör frågan.
Aishas återberättelse stöder att Profeten ﷺ umgicks med henne under hennes menstruation; den förbjudna handlingen är samlag.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aisha berättar att hon kammade Profetens ﷺ hår medan hon menstruerade, vilket bekräftar vanlig närhet mellan makar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.