Sahih al-Bukhari, hadith 294
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, han sade: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn al-Qasim säga: Jag hörde al-Qasim säga: Jag hörde Aisha säga: Vi gav oss av med enbart avsikten att utföra hajj, men när vi kom till Sarif fick jag min menstruation. Då kom Allahs sändebud ﷺ till mig medan jag grät och sade:
"Vad är det med dig? Har du fått din menstruation?" Jag svarade: "Ja." Han sade: "Detta är något som Allah har föreskrivit för Adams döttrar. Gör därför allt som pilgrimen gör, förutom att cirkumambulera Kaba." Hon berättade vidare: "Allahs sändebud ﷺ offrade kor på sina hustrars vägnar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under hajj utför en menstruerande kvinna alla riter utom tawaf.
En plats i närheten av Mecka där Aisha fick sin menstruation under resan.
Den rituella vandringen runt Kaba.
Ett uttryck för kvinnor och den mänskliga natur som de delar.
Lärda drar härav slutsatsen att menstruation är ett naturligt tillstånd och inget att skämmas för eller klandras för. En pilgrim som menstruerar kan utföra hajjens övriga riter, men skjuter upp tawaf tills hon är ren. Rättslärda diskuterar närmare detaljer om riternas ordning och tidpunkt; den praktiska tillämpningen följer den aktuella hajjformen och den erkända rättsskolans regler.
- Få inte någon som menstruerar att skämmas; erkänn att menstruation är ett naturligt tillstånd.
- Den som börjar menstruera under hajj bör rådgöra med en sakkunnig om hur riterna ska utföras utifrån hennes situation och rättsskola.
- Ge tröst och tydliga, genomförbara råd till den som är ledsen över en oväntad förändring av planerna.
Denna tradition ger ytterligare sammanhang om Aishas hajj och hur menstruation hanteras under pilgrimsfärden.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Den kompletterar berättelsen om Aishas tillstånd under pilgrimsfärden och profeten ﷺ:s anvisningar.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Denna tradition beskriver profeten ﷺ:s praktiska omsorg om och bemötande av Aisha under hennes menstruation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.