Koranens dialekter och läsarter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3985

Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Koranens dialekter och läsarter
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbariberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu Abdullah al-Anbari berättade för oss, Umayya ibn Khalid berättade för oss, Abu al-Jariya al-Abdi berättade för oss, från Shu'ba, från Abu Ishaq, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, från Ubayy ibn Ka'b, att Profeten ﷺ läste versen: ”Du har nått en ursäkt från Mig” (Qad balaghta min ladunni) och uttalade den med tashdid (skärpning) på bokstaven nun.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berättelsen beskriver en fördubblad nūn i uttalet av ”ladunni”.

Förklaring av svåra ord
ladunni

Ett ord i koranversen som här betyder ”från mig”.

tashdid

Ett tecken som visar att en konsonant uttalas dubbelt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda behandlar varianter i koranrecitation utifrån tillförlitliga berättelser och den erkända recitationsläran. Eftersom denna kedja är svag använder de den inte ensam för att fastställa en recitation eller härleda en religiös skyldighet. Hänvisningen till tashdid beskriver uttalet, men är inget bevis för att varje läsare måste använda denna form.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig koranrecitation av en kvalificerad lärare och följ den erkända recitationsform som stöds av tillförlitliga berättelser.
  2. Härled inte en skyldighet om uttal eller tajwid enbart från en svag berättelse.
  3. Kontrollera källan vid skillnader i recitation och fråga en expert innan du lär ut en form som fastställd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.