Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 577

Berättad av Yazid ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Yazid ibn Amir

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Ma'n ibn Isa har berättat för oss, från Sa'id ibn as-Sa'ib, från Nuh ibn Sa'sa'a, från Yazid ibn Amir, som sade: Jag kom när Profeten ﷺ höll på med bönen, så jag satte mig och anslöt inte till dem i bönen. Han sade: Guds sändebud ﷺ vände sig mot oss och såg att Yazid satt där, varpå han sade:

"Har du inte blivit muslim, Yazid?" Han svarade: Jo, Guds sändebud, jag har blivit muslim. Han sade: "Vad hindrade dig från att delta i folks bön tillsammans med dem?" Han svarade: Jag hade redan bett i mitt hem och trodde att ni redan hade bett. Då sade han: "När du kommer till bönen och finner folk som ber, så be tillsammans med dem även om du redan har bett; det blir då en frivillig bön för dig, medan denna är den föreskrivna bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om du redan har bett hemma ber du på nytt med församlingen om den gemensamma bönen pågår när du kommer fram.

Förklaring av svåra ord
nafila

En frivillig bön som inte ingår bland de obligatoriska bönerna.

obligatorisk bön

En av de böner som muslimer är skyldiga att utföra varje dag.

Vad lärda tar fasta på

Med stöd av traditioner om en person som redan har bett hemma och därefter kommer till en pågående församlingsbön diskuterar lärda om personen bör be på nytt med församlingen; den andra bönen betraktas då som frivillig. Eftersom just denna tradition är svag kan den inte ensam fastställa en bindande regel. Rättsskolorna behandlar frågan utifrån den bredare evidensen och skiljer sig åt i detaljer, bland annat om tillämpningen vid vissa bönetider.

Lärdomar för idag
  1. Om du kommer till moskén medan församlingen ber, fråga en pålitlig imam hur du kan ansluta enligt din rättsskola.
  2. Planera bönen så att du inte missar församlingsbönen utan anledning.
  3. Skilj mellan en frivillig upprepning och den obligatoriska bönen; låt stark evidens vara avgörande för bindande regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.