Sahih al-Bukhari, hadith 560
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, han sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd, från Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, som sade: Al-Hajjaj anlände och vi frågade Jabir ibn Abdullah. Han svarade: Profeten ﷺ brukade förrätta dhuhr-bönen mitt på dagen, asr-bönen medan solen fortfarande var klar och stark, maghrib-bönen när solen hade gått ner, och isha-bönen ibland tidigare och ibland senare; om han såg att folk hade samlats skyndade han sig, men om han såg att de dröjde sköt han upp bönen. Och morgonbönen (fajr) brukade de – eller så brukade Profeten ﷺ – förrätta i gryningsmörkret.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog hänsyn till församlingen när han bestämde tiden för isha-bönen.
Al-Hajjaj anlände, och man frågade Jabir ibn Abdullah om profeten ﷺ:s bönetider.
Den heta perioden kring middagstid.
Ögonblicket då solen helt försvann under horisonten och maghrib-tiden började.
Den tidiga tid då det fortfarande var mörkt under fajr-bönen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att de fem bönerna ska utföras inom sina föreskrivna tider och att det inom vissa tider finns utrymme att tidigarelägga eller senarelägga bönen. För isha rekommenderas det att vänta, om detta inte belastar församlingen. Profeten ﷺ tog hänsyn till människornas närvaro och omständigheter. Rättsskolorna diskuterar de exakta tidsgränserna och de föredragna tiderna utifrån denna och andra återberättelser. Uppgiften att fajr-bönen utfördes i mörkret stöder att den utförs tidigt, innan det blivit helt ljust.
- Be varje bön inom dess föreskrivna tid och skjut inte upp den tills tiden har gått ut.
- Ta hänsyn till församlingens ork och närvaro vid gemensam bön.
- Planera isha så att den lämpliga tiden inte i onödan belastar de närvarande.
Denna återberättelse behandlar också tiden för isha och klargör att det finns utrymme att senarelägga bönen.
Sahih al-Bukhari · #561 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur maghrib-bönen utfördes gemensamt med profeten ﷺ och anknyter till de nämnda bönetiderna.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Denna återberättelse behandlar tiden för isha och valet mellan att be tidigare eller senare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.