Sunan Abi Dawud, hadith 641
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Qatada, från Muhammad ibn Sirin, från Safiyya bint al-Harith, från Aisha, från Profeten ﷺ att han sade:
"Allah accepterar inte bönen från en kvinna som har nått puberteten om hon inte bär khimar." Abu Dawud sade: Denna tradition har överförts av Sa'id – det vill säga Ibn Abi Aruba – från Qatada, från al-Hasan, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En vuxen kvinna täcker sitt huvud och hår när hon ber.
Här syftar ordet på en kvinna som har uppnått vuxen ålder, inte på en kvinna som ber under menstruationen.
En huvudduk som täcker huvudet och håret.
I detta sammanhang betyder det att bönen inte anses giltig om den föreskrivna täckningen saknas.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en vuxen kvinna ska täcka sitt huvud och hår under bönen. I denna förklaring förstås termen hā’iḍ som en kvinna som har uppnått vuxen ålder. Menstruation innebär i sig att bönen inte utförs, medan hadithen handlar om den klädsel som krävs under bönen. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer om täckningen, exempelvis ansikte, händer och fötter. Denna återberättelse handlar särskilt om huvudbonaden.
- Täck huvudet och håret med en khimār före bönen.
- Lär dig vilka klädkrav som gäller för bönen utifrån tillförlitlig kunskap och lärdas förklaringar.
Även denna återberättelse tar upp lämplig klädsel för bönen, men dess grad är svag och den bör därför inte användas som självständigt bevis.
Sunan Abi Dawud · #643 (Hasan)Denna hasan-återberättelse ger ytterligare sammanhang om kvinnors klädsel och täckning under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.