Sunan Abi Dawud, hadith 640
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salamah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Mujahid ibn Musa berättade för oss, Uthman ibn Umar berättade för oss, Abd al-Rahman ibn Abdullah – det vill säga Ibn Dinar – berättade för oss, från Muhammad ibn Zayd, med denna hadith. Han sade att Umm Salama frågade profeten ﷺ:
"Kan en kvinna be i en lång skjorta och huvudduk utan att bära ett nedre plagg?" Han svarade: "Om skjortan är tillräckligt lång och täcker ovansidan av hennes fötter." Abu Dawud sade: Denna hadith har överförts av Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Isma'il ibn Ja'far, Ibn Abi Dhi'b och Ibn Ishaq, från Muhammad ibn Zayd, från hans mor, från Umm Salama. Ingen av dem nämnde profeten ﷺ; de begränsade berättelsen till att endast komma från Umm Salama, må Allah vara nöjd med henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En lång klädnad som täcker fötterna kan räcka utan ett underplagg.
Ett långt ytterplagg eller en klädnad som täcker kroppen.
En huvudduk som täcker huvudet och håret.
En svepande duk eller ett underplagg som täcker underkroppen.
Texten berör villkoren för klädsel under bönen, men tillskrivningen till Profeten ﷺ är omstridd. Abu Dawud påpekar att andra återberättare endast tillskrev uttalandet Umm Salamah. Rättslärda diskuterar därför hur kroppen och fötterna ska täckas utifrån starkare belägg och respektive rättsskoles principer; denna svaga överlevering ensam fastställer ingen bindande regel.
- Kontrollera före bönen att kläderna täcker kroppen tillräckligt när du böjer dig och faller ned i prostration.
- Skilj mellan en svag överlevering och starka belägg innan du härleder en fast religiös regel.
- Välj rymliga bönekläder som fortsätter att täcka kroppen i bönens alla ställningar.
Denna överlevering beskriver klädseln som Jabir sågs bära under bönen och ger starkt stöd för diskussionen om täckning under bön.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir tillfrågas om att be i ett enda plagg. Överleveringen ger en starkare grund för den allmänna frågan om tillräcklig klädsel under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.