Sunan Abi Dawud, hadith 65
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Hans far, Abdullahأَبِي
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Asim ibn al-Mundhir har meddelat oss, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Umar, som sade: Min far berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När vattnet uppgår till två qullah, blir det inte orent." Abu Dawud sade: Hammad ibn Zayd återgav detta från Asim utan att hänföra det till Profeten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vatten motsvarande två qullah blir inte orent enbart genom kontakt med smuts.
Ett gammalt mått för en stor mängd vatten; lärda har olika uppfattningar om den exakta volymen.
En återberättelse som tillskrivs en följeslagare och inte Profeten ﷺ.
Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar reglerna för vatten som kommit i kontakt med orenhet. Vissa rättslärda använder gränsen två qullah som måttstock: en stor mängd vatten blir inte oren av enbart kontakt, såvida orenheten inte förändrar någon märkbar egenskap hos vattnet. Andra lärda betonar förändringen, oavsett mängden vatten. De fyra rättsskolorna utvecklar reglerna närmare; den exakta volymen av två qullah och hur måttet ska tillämpas är omdiskuterade frågor.
- Bedöm inte vatten som orent enbart för att det kommit i kontakt med smuts; undersök om färg, lukt eller smak har förändrats.
- Använd gränsen två qullah som ett klassiskt mått, men ta hänsyn till att lärda har olika uppfattningar.
- Hantera vattenkällor varsamt och förhindra att orenheter hamnar i dem.
Denna hadith handlar om vattnet i brunnen vid Buda’ah, där orena saker hamnade, och är ett närliggande exempel i diskussionen om vattnets renhet.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Återberättelsen står direkt intill diskussionen om vattenmängd och hjälper till att belysa det bredare sammanhanget för reglerna om vatten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.