Sunan Abi Dawud, hadith 67
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ . قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ . وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ .
Ahmad ibn Abi Shuayb och Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani berättade för oss och sade: Muhammad ibn Salama berättade för oss, från Muhammad ibn Ishaq, från Sulait ibn Ayyub, från Ubaid Allah ibn Abd al-Rahman ibn Rafi al-Ansari, sedan al-Adawi, från Abu Said al-Khudri, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ när det sades till honom: 'Vatten hämtas åt dig från Buda'ah-brunnen, en brunn där hundkött, menstruationskläder och människors avföring kastas.' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'Sannerligen är vattnet rent och ingenting kan orena det.' Abu Dawud sade: Jag hörde Qutaibah ibn Sa'id säga: Jag frågade den som ansvarade för Buda'ah-brunnen om dess djup. Han svarade: 'Som mest når vattnet upp till blygden.' Jag frågade: 'Och när nivån sjunker?' Han svarade: 'Under könsorganen.' Abu Dawud sade: Jag mätte Buda'ah-brunnens bredd med min mantel som jag sträckte över den, och därefter mätte jag den; dess bredd var sex alnar. Jag frågade mannen som öppnade trädgårdsporten och släppte in mig: 'Har dess konstruktion förändrats från hur den ursprungligen var?' Han svarade: 'Nej.' Och jag såg att vattnet i den hade ändrad färg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vatten förblir rent så länge orenhet inte förändrar dess egenskaper.
Rent vatten som kan användas för rening.
Brunnen vars vatten hämtades åt Profeten ﷺ.
Ämne som enligt islams regler om renhet betraktas som rituellt orent.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att vatten i grunden förblir rent även om orenhet hamnar i det. Den välkända rättsliga förklaringen är att vattnet blir orent när orenheten förändrar någon av dess egenskaper — färg, lukt eller smak. Rättsskolorna diskuterar också detaljer om vattenmängd och omständigheter. Hadithen är inget tillstånd att använda förorenat vatten när orenheten tydligt kan urskiljas.
- Betrakta vattnet som rent så länge orenhet inte förändrar dess färg, lukt eller smak.
- Kontrollera vattnet noggrant om det finns anledning att tro att det har förorenats av orenhet.
- Undvik ogrundade tvivel och gör inte reningen svårare än vad reglerna kräver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.