Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 786

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ ‏ "‏ ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Awn berättade för oss, Hushaim berättade för oss, från Auf, från Yazid al-Farisi, som sade: Jag hörde Ibn Abbas säga: Jag frågade Uthman ibn Affan: 'Vad fick dig att placera sura al-Bara'a, som hör till mi'in-surorna, och sura al-Anfal, som hör till mathani-surorna, bland de sju långa surorna, utan att skriva raden {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} mellan dem?' Uthman svarade: 'När verser uppenbarades för Profeten ﷺ kallade han på några av dem som skrev åt honom och sade:

"Placera denna vers i den sura där det och det nämns." Och när en eller två verser uppenbarades sade han likadant. Sura al-Anfal var bland det första som uppenbarades i Medina, och sura al-Bara'a var bland det sista som uppenbarades av Koranen. Deras innehåll liknade varandra, så jag trodde att den hörde till den andra. Därför placerade jag dem bland de sju långa surorna och skrev inte raden {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} mellan dem.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uthman förklarar varför al-Anfal och al-Bara’ah står intill varandra utan basmala.

Förklaring av svåra ord
al-Bara’ah

Ett annat namn på sura at-Tawbah, den nionde suran.

basmala

Formeln ”I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige”.

as-Sab‘ at-Tiwal

Benämningen på de sju långa surorna i början av Koranen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar surornas placering och ordning i mushaf. Här tillskrivs den innehållsmässiga kopplingen mellan al-Anfal och at-Tawbah, liksom frånvaron av basmala, Uthmans bedömning. Eftersom återberättelsen har svag status krävs försiktighet när detaljer fastställs. De lärda grundar den kanoniska texten och dess bevarande på starkare återberättelser och följeslagarnas enighet, inte enbart på denna uppgift.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera uppgifter om Koranen mot tillförlitliga källor och skilj mellan starka och svaga återberättelser.
  2. Behandla mushaf med omsorg och lär dig surorna i den fastställda ordningen.
  3. När du förmedlar en förklaring, ange ärligt hur tillförlitlig källan är.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.