Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4989

Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn as‑Sabbaq

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, att Ibn as-Sabbaq sade: Zayd ibn Thabit sade: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – skickade bud efter mig och sade: 'Du brukade skriva uppenbarelsen åt Allahs sändebud ﷺ, så sök därför upp Koranen.' Jag sökte därefter tills jag fann de två sista verserna av sura At-Tawba hos Abu Khuzayma al-Ansari; jag fann dem inte hos någon annan än honom: {Sannerligen har det kommit till er ett sändebud från er själva. Det är tungt för honom att ni lider nöd...} till slutet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr lät omsorgsfullt samla in Koranen tillsammans med Zayd ibn Thabit.

Bakgrund och anledning

Efter profeten ﷺ:s bortgång gav Abu Bakr order om att samla in Koranen. Zayd ibn Thabit, som hade skrivit ned uppenbarelsen, sökte noggrant upp och samlade verserna. Anledningen anges i själva berättelsen.

Förklaring av svåra ord
Uppenbarelse

Allahs budskap som förmedlades till profeten ﷺ.

Sura at-Tawbah

Koranens nionde sura.

Mushaf

Ett skriftligt exemplar där Koranen har samlats.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den första sammanställningen av Koranen byggde omsorgsfullt på både skriftliga anteckningar och tillförlitliga berättelser. Zayd ibn Thabit valdes för uppgiften tack vare sin erfarenhet av att skriva ned uppenbarelsen. Att han fann verserna hos Abu Khuzayma betyder inte att Koranen var beroende av en enda person. Lärda beskriver detta som att ett skriftligt vittnesmål påträffades enligt sammanställningens stränga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera viktiga texter noggrant mot tillförlitliga källor och vittnesmål.
  2. Använd dina kunskaper och färdigheter till gagn för tron och gemenskapen.
  3. Samarbeta noggrant i viktiga uppgifter och dokumentera resultaten omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.