Sunan Abi Dawud, hadith 89
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad och Muhammad ibn Isa berättade för oss – med samma innebörd – och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Abu Hazra, att Abdullah ibn Muhammad berättade för oss – Ibn Isa nämnde i sin hadith: Ibn Abi Bakr, och därefter var de överens om: Qasim ibn Muhammads bror – som sade: Vi var hos Aisha när hennes mat serverades. Då reste sig al-Qasim för att be. Aisha sade då: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Man ska inte be när maten är framdukad, och inte heller när man håller tillbaka de två orenheterna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be inte när maten är framdukad eller när du behöver gå på toaletten mycket starkt.
Urin och avföring; behovet av att uträtta sina behov kan störa uppmärksamheten under bönen.
När maten är färdig att äta och personen längtar efter den eller blir distraherad av den.
Lärda drar slutsatsen härifrån att bönen bör utföras med uppmärksamhet och inre ro. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att mat eller ett starkt behov av att uträtta sina behov kan störa koncentrationen. Riktlinjen gäller så länge bönen inte därigenom skjuts förbi sin föreskrivna tid. Bönen ska inte överges, men om tiden tillåter bör man först uträtta det akuta behovet eller äta av maten som står framme.
- Gå på toaletten före bönen om du känner ett starkt behov.
- Om maten är framdukad och bönen fortfarande kan utföras inom dess föreskrivna tid, ät först så att du kan be uppmärksamt.
- Låt inte mat eller kroppsliga behov göra att bönen skjuts förbi sin föreskrivna tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.