Sunan Abi Dawud, hadith 90
Berättad av Thawban. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
Muhammad ibn Isa har berättat för oss, Ibn Ayyash har berättat för oss, från Habib ibn Salih, från Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, från Abu Hayy al-Mu'adhdhin, från Thawban, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tre saker är inte tillåtna för någon att göra: En man ska inte leda ett folk i bön och sedan reservera bönen enbart för sig själv utan att inkludera dem; om han gör det har han svikit dem. Han ska inte titta in i ett hus innan han har bett om tillåtelse; om han gör det är det som om han hade trätt in. Och han ska inte förrätta bön medan han känner stark nödträngning förrän han har lättat på sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som leder bönen, besöker någons hem eller ber bör respektera andras rättigheter.
Den som leder bönen ber Allah för egen del men låter människorna bakom sig stå utanför den bönen.
Att kika in innan den boende har gett sitt tillstånd.
Ett starkt behov av att gå på toaletten.
Lärda betonar att den som leder bönen noggrant bör ta hänsyn till gemenskapens rättigheter och intressen. Regeln att be om lov innan man går in har starkt stöd i andra belägg. Den som ber bör också kunna koncentrera sig på bönen och först uträtta ett trängande toalettbehov. Eftersom denna återberättelse är svag bör dess formuleringar inte ensamma användas som belägg för en skyldighet eller ett förbud. De rättslärda skolorna grundar sina juridiska bedömningar på det bredare samlade bevismaterialet och kan skilja sig åt i den exakta klassificeringen av enskilda handlingar.
- Be om lov innan du går in i ett hem eller tittar in.
- Uträtta ett trängande toalettbehov innan du ber.
- Den som leder en grupp bör också ha dem han leder i åtanke i sina böner.
Denna Sahih-återberättelse behandlar ansvaret hos den som leder människor i bön och stöder den allmänna principen att visa omsorg om gemenskapen.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denna Sahih-hadith betonar reningens centrala plats i tron och ger kompletterande bakgrund till avsnittet om bön och kroppsliga behov.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.