Sunan Abi Dawud, hadith 95
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berättade för oss, Sharik berättade för oss, från Abdullah ibn Isa, från Abdullah ibn Jabr, från Anas som sade: Profeten ﷺ utförde wudu med ett kärl som rymde två ratl och tog ghusl med en sa’. Abu Dawud sade: Yahya ibn Adam återgav detta från Sharik och nämnde Ibn Jabr ibn Atik. Han sade även: Sufyan återgav det från Abdullah ibn Isa och nämnde att Jabr ibn Abdullah berättade för honom. Abu Dawud sade vidare: Shu’ba återgav det och sade att Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr berättade för honom att han hört Anas, men i denna version står det att han utförde wudu med en makkuk, utan att nämna två ratl. Abu Dawud sade också: Jag hörde Ahmad ibn Hanbal säga att en sa’ motsvarar fem ratl; detta är Ibn Abi Dhi’bs sa’, vilket är Profetens ﷺ sa’.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Traditionen nämner små mängder vatten för wudu och ghusl.
Rituell tvagning som utförs före vissa former av gudsdyrkan.
Fullständig rituell tvagning av hela kroppen.
Ett historiskt volymmått; den exakta volymen varierade mellan olika måttsystem.
Abu Dawud återger flera versioner av traditionen, med avvikande namn i överföringskedjan och olika angivelser av vattenmängden. Ahmad ibn Hanbal nämner ett mått på fem ratl för sa'. Eftersom just denna tradition är svag gör juristerna inte de angivna mängderna till bindande gränser. Den starka traditionen i Sahih Muslim 737 stöder däremot att Profeten ﷺ utförde wudu och ghusl med lite vatten. Rättsskolorna erkänner sparsamhet som god praxis, men det måste finnas tillräckligt med vatten för att de obligatoriska kroppsdelarna ska tvättas korrekt.
- Använd inte mer vatten än nödvändigt vid wudu och ghusl, så länge den obligatoriska tvagningen utförs fullständigt.
- Se de historiska måtten som nämns som exempel, inte som fasta mängder som alla måste följa.
- Grunda religiösa plikter på starka traditioner och sök tillförlitlig kunskap om du är osäker på reglerna för rening.
Denna sahih-tradition från Anas berättar att Profeten ﷺ utförde wudu med en mudd och ghusl med en sa'. Den ger ett starkare stöd för att använda vatten sparsamt.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denna sahih-hadith nämner rening som en viktig del av tron och placerar rituell renhet i ett bredare religiöst sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.