Sahih al-Bukhari, hadith 1
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Al-Humaydi Abdullah ibn az-Zubayr berättade för oss: Sufyan berättade för oss: Yahya ibn Said al-Ansari berättade för oss: Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi meddelade mig att han hörde Alqama ibn Waqqas al-Laythi säga: Jag hörde Umar ibn al-Khattab, må Allah vara nöjd med honom, säga från predikstolen: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Handlingar bedöms endast efter avsikterna, och varje människa får endast det som hon avsåg. Den vars utvandring skedde för världslig vinning eller för att gifta sig med en kvinna, hans utvandring räknas bara för det han utvandrade för.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bedömer varje handling efter hur ren din avsikt är.
Umar ibn al-Khattab citerade profeten ﷺ:s ord under ett offentligt tal från minbar i Medina. Som exempel nämnde han utvandringen (hijra) från Mecka till Medina — den största uppoffring de första muslimerna gjorde.
Det medvetna uppsåtet i hjärtat: både att skilja en handling från en annan (till exempel obligatorisk bön från frivillig bön) och att avgöra för vem handlingen utförs (ikhlas).
Att lämna Mecka och bege sig till Medina för trons skull; i vidare bemärkelse att överge det som Allah har förbjudit.
Imam ash-Shafi'i och Imam Ahmad menade att denna hadith omfattar en tredjedel av all islamisk kunskap, eftersom människan handlar med hjärtat, tungan och lemmarna — och hjärtats avsikt är den första och avgörande länken. Lärda skiljer mellan två funktioner hos avsikten: 1. Inom islamisk rättslära (fiqh): en avsikt i hjärtat är ett giltighetsvillkor för gudsdyrkan såsom wudu, bön, fasta och zakat. 2. I trons utövande (ikhlas): en yttre god handling ger belöning i det kommande livet endast om den utförs för Allah, inte för anseende eller världsliga fördelar.
- Stanna upp ett ögonblick innan du börjar be, skänker en gåva eller gör en god handling, och fråga dig: ”För vem gör jag detta?”
- Kom ihåg att även vardagliga sysslor — att arbeta för familjen, studera eller hjälpa någon — blir gudsdyrkan när du gör dem med en uppriktig avsikt för Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.