Sahih al-Bukhari, hadith 9
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Abu Amir al-Aqadi har berättat för oss, han sade: Sulayman ibn Bilal har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Tron består av mer än sextio grenar, och blygsamhet är en gren av tron."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ödmjukhet är en grundläggande del av tron.
Olika trosföreställningar, ord och handlingar som tillsammans utgör tron.
Ödmjukhet och återhållsamhet som hindrar en person från att trotsa Allah och behandla andra orättvist.
Klassiska lärda förklarar att trons grenar omfattar både inre trosföreställningar och ord och handlingar. Ödmjukhet är lovvärd när den håller en person borta från synd och dåligt uppförande; den är inte ett skäl att försumma en plikt eller undanhålla sanningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ödmjukhet som en dygd, men denna återberättelse fastställer inte i sig någon separat rättsregel.
- Tala ärligt och respektfullt i dag, även när du behöver tillrättavisa någon.
- Låt ödmjukheten hjälpa dig att undvika skvaller, sårande ord och olämpligt beteende.
- Låt inte blyghet hindra dig från att ställa en nödvändig fråga eller göra en god gärning.
Profeten ﷺ lär här att en muslim inte använder sina händer eller sin tunga på ett sätt som skadar andra. Det hör samman med ödmjukhet som en del av god karaktär.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denna återberättelse förbinder fullkomlig tro med att önska andra gott och visar därmed att tron också märks i bemötande och karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.