Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1009

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss: Abu Qutayba har berättat för oss: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar har berättat för oss, från sin far, som sade: Jag hörde Ibn Umar citera verser ur Abu Talibs dikt: 'En vit [ren] person, genom vars ansikte man ber om regn; de föräldralösas beskyddare och änkornas försvarare.' Umar ibn Hamza sade: Salim har berättat för oss, från sin far: Ibland kom jag att tänka på skaldens ord när jag betraktade Profetens ﷺ ansikte medan han bad om regn. Regnet upphörde inte förrän vattnet strömmade rikligt från varje takränna: 'En vit [ren] person, genom vars ansikte man ber om regn; de föräldralösas beskyddare och änkornas försvarare.' Dessa är Abu Talibs ord.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar minns profeten ﷺ som en som bad om regn och stödde utsatta människor.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, exempelvis genom en åkallan eller en gemensam bön.

Förmyndare för föräldralösa

En person som skyddar och tar hand om föräldralösa och tillvaratar deras intressen.

Hängränna

En ränna längs takkanten som leder bort regnvatten; bilden betonar hur rikligt det regnade.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda hämtar ur återberättelsen att det är förtjänstfullt att be om regn och att ta hand om utsatta människor. De citerade verserna är Abu Talibs ord, inte ett uttalande av profeten. Ibn Umar nämner dem i samband med sitt minne av profeten ﷺ medan han bad. Avsnittet uppmanar alltså inte till att själv åkalla Abu Talib.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om regn och annan nödvändig hjälp, och ta hänsyn till hela gemenskapens behov.
  2. Stöd föräldralösa och änkor konkret genom att ta deras trygghet och vardagliga behov på allvar.
  3. När regnet faller rikligt, tacka Allah och be om skydd mot skada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.