Sahih al-Bukhari, hadith 1010
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Al-Hasan ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari har berättat för oss, han sade: Min far Abdullah ibn al-Muthanna har berättat för mig, från Thumama ibn Abdullah ibn Anas, från Anas, att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – när de drabbades av torka brukade be al-Abbas ibn Abd al-Muttalib om regnbön. Han sade då: ”O Allah! Vi brukade vädja till Dig genom vår profet och Du gav oss regn, och nu vädjar vi till Dig genom vår profets farbror, så ge oss regn.” Han sade: ”Och de fick regn.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en torka bad Umar al-Abbas att åkalla Allah om regn.
Att be Allah om regn, ofta genom en gemensam åkallan.
Att närma sig Allah i en åkallan genom att nämna ett medel eller en anledning.
En period då det regnar för lite och vatten blir en bristvara.
Lärda drar slutsatsen att det är ett tillåtet sätt att söka hjälp att be en levande, rättskaffens person om åkallan. Umar bad al-Abbas att åkalla Allah om regn; åkallan riktades fortfarande till Allah. Lärda diskuterar tawassul med olika formuleringar, men denna händelse visar tydligt att man kan be en närvarande person att åkalla Allah. Hadithen beskriver också Umars omsorg om församlingen och hur de tillsammans vände sig till Allah.
- Be Allah om hjälp när din församling går igenom en svår period, och gör åkallan till en gemensam handling.
- Du kan gärna be en levande, rättskaffens person att be för dig, samtidigt som du riktar din tillit och begäran direkt till Allah.
- Vid torka bör du också vidta praktiska åtgärder för att använda vattnet varsamt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.