Sahih al-Bukhari, hadith 100
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ.
Isma'il ibn Abi Uwais berättade för oss: Malik berättade för mig, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Abdullah ibn Amr ibn al-As, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Sannerligen tar inte Allah bort kunskapen genom att rycka den ur människornas hjärtan, utan Han tar bort kunskapen genom att låta de lärda dö. När det inte längre finns någon lärd kvar, kommer folk att ta okunniga personer till sina ledare. Dessa kommer då att tillfrågas och avge religiösa utlåtanden utan kunskap, varpå de själva går vilse och leder andra i villfarelse." Al-Firabri sade: Abbas berättade för oss: Qutayba berättade för oss: Jarir berättade från Hisham på liknande sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kunskap går förlorad när lärda dör och okunniga tar sig an ledarskapet.
Kunskapen går förlorad genom att lärda dör, inte genom att den plötsligt rycks ur människors hjärtan.
Ett svar från en sakkunnig på en fråga om islams riktlinjer.
Att själv följa en felaktig bedömning och genom den föra andra in på fel väg.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, lyfter utifrån denna berättelse fram betydelsen av tillförlitlig kunskap och behöriga lärda. De varnade för att anförtro religiöst ledarskap och utfärdandet av fatwor åt människor utan kunskap. Hadithen betonar också vikten av att söka och förmedla kunskap innan de lärda går bort.
- Lär dig religiös kunskap av tillförlitliga, kvalificerade lärda och kontrollera källorna till religiösa uttalanden.
- Sprid inte en religiös bedömning om du inte känner till dess grund; hänvisa frågeställaren till en sakkunnig.
- Ta till vara kompetenta lärdas kunskap och hjälp till att förmedla den omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.