Sahih al-Bukhari, hadith 1018
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Al-Hasan ibn Bishr berättade för oss och sade: Mu'afa ibn Imran berättade för oss, från al-Awza'i, från Ishaq ibn Abdullah, från Anas ibn Malik, att en man klagade till Profeten ﷺ över att hans egendom hade gått förlorad och att hans familj led nöd. Då bad Profeten ﷺ till Allah om regn, men berättaren nämnde inte att han vände sin mantel ut och in eller vände sig mot qiblan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om regn när en man berättade om sin familjs nöd.
Att be Allah om regn, särskilt vid torka.
Riktningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
En handling som nämns i vissa traditioner i samband med att man ber om regn; den nämns inte i denna tradition.
Lärda drar slutsatsen att imamen eller en annan ledare får be Allah om regn när människor drabbas av torka och nöd. Formuleringen visar att regnbönen inte är beroende av att man vänder på manteln eller riktar sig mot Qibla; andra autentiska traditioner beskriver dessa handlingar. Rättsskolorna diskuterar den exakta formen för istisqaa-bönen och rekommenderade handlingar, men erkänner att det är tillåtet att be om regn.
- Berätta öppet om nöd och bekymmer för människor som kan hjälpa till.
- Be Allah om hjälp och regn, och vidta samtidigt praktiska åtgärder för att skydda familjen och ägodelarna.
- Låt inte frånvaron av en viss rekommenderad handling hindra dig från att uppriktigt be Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.