Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1017

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, från Anas ibn Malik, som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Boskapen har gått under och vägarna är avskurna, så vädja till Allah.' Då bad Allahs sändebud ﷺ om regn, och det regnade från en fredag till nästa. Därefter kom mannen åter till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Husen har rasat samman, vägarna är avskurna och boskapen har gått under.' Då bad Allahs sändebud ﷺ: 'O Allah! Låt det regna över bergstopparna, höjderna, dalarnas sänkor och där träden växer.' Då skingrades molnen från Medina lika snabbt som när ett klädesplagg dras av.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn där det behövdes och om lättnad för Medina.

Bakgrund och anledning

Efter en bön om regn regnade det från en fredag till nästa. När regnet orsakade skador bad profeten ﷺ Allah att flytta regnet till områden utanför Medina.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa (bön om regn)

Att be Allah om regn genom en åkallan eller bön.

آكام (aakām)

Högt belägen mark eller kullar.

انجابت عن المدينة

Molnen drog bort från Medina och vek undan runt staden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får be Allah om regn när torka drabbar människor och djur, och även be Honom att leda regnet till andra områden när det orsakar skador. Profeten ﷺ riktade sin bön mot bergstoppar, kullar, dalar och platser där träd växer: man ber alltså om regn där det gör nytta, utan att be om ett fullständigt regnuppehåll. Återberättelsen visar också att ett samhälle får lägga fram sina behov inför Allah och att en ledare eller lärd kan be för det.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp vid torka och andra gemensamma behov, och vidta samtidigt praktiska åtgärder för att skydda människor och djur.
  2. Be inte bara om att ett problem ska lindras, utan också om att lösningen ska nå dit den verkligen gör nytta.
  3. När regnet orsakar skador kan du be Allah om skydd och lättnad utan att vara otacksam för Hans välsignelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.