Sahih al-Bukhari, hadith 1016
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Anas berättade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: 'Boskapen har gått under och vägarna är avskurna.' Då bad han till Allah, och det regnade från fredagen till nästa fredag. Sedan kom mannen igen och sade: 'Husen har rasat, vägarna är avskurna och boskapen har gått under; be därför Allah att Han låter regnet upphöra.' Då ställde sig Profeten ﷺ upp och sade: 'O Allah! Låt det regna över platåerna, kullarna, dalarna och där träden växer.' Och molnen skingrades från Medina såsom ett klädesplagg dras av.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad att regnet skulle falla över marken utanför Medina.
Att be Allah om regn, till exempel under torka.
Högre eller lägre områden där regnet kan nå marken utan att drabba staden.
En bildlig beskrivning av hur molnen drog sig bort från Medina.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, behandlar här bönen om regn och begäran om lättnad när kraftigt regn orsakar skada. Profeten ﷺ bad inte om att allt regn skulle upphöra, utan om att det skulle falla i områden där det kunde göra nytta. Detta visar omsorg om människor, boskap och grödor, och att böner kan anpassas konkret efter omständigheterna.
- Be Allah om hjälp i nöden och nämn konkret i din bön vad människor behöver.
- När överflöd orsakar skada, sök en balanserad lösning i stället för att be om att alla välsignelser ska försvinna.
- Ta det praktiska ansvaret för människor, djur och deras livsmiljö på allvar samtidigt som du förtröstar på Allah.
Även denna Sahih-tradition beskriver hur Profeten ﷺ bad om regn under fredagsbönen.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Även här berättas det hur en begäran om regn under fredagspredikan blev besvarad.
Sahih al-Bukhari · #1017 (Sahih)Denna tradition från Anas beskriver också bönen om regn och begäran om lättnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.