Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1020

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir berättade för oss, från Sufyan, att Mansur och al-A'mash berättade för oss, från Abu ad-Duha, från Masruq, som sade: Jag besökte Ibn Mas'ud och han sade: 'När Quraish dröjde med att anta islam, bad Profeten ﷺ mot dem, och de drabbades av ett svårt år då många omkom och de åt as och ben. Då kom Abu Sufyan till honom och sade:

"O Muhammad! Du har befallt oss att upprätthålla släktbanden, men nu förgås ditt folk, så vädja till Allah." Då reciterade han {Vänta då på den dag då himlen kommer med en tydlig rök}. Men när nöden hävdes återvände de till sitt otro. Detta syftar på Allahs ord {Den dag Vi ska gripa tag med det stora greppet}, vilket var dagen vid Badr.' Asbat lade till från Mansur: 'Då bad Allahs sändebud ﷺ för dem, och de fick rikligt med regn i sju dagar. Folket klagade över den stora mängden regn, varvid han sade: "O Allah, runt omkring oss och inte över oss." Då drog molnen bort från ovanför hans huvud, och folket runtomkring dem fick regn.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn och om skydd mot skadliga mängder regn.

Bakgrund och anledning

Quraysh drabbades av torka efter att Profeten ﷺ hade bett mot dem. Abu Sufyan bad honom att åkalla Allah om hjälp. Efter sju dagars ihållande regn bad Profeten ﷺ att regnet skulle falla omkring dem och inte över dem.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, vanligtvis genom en åkallan eller en särskild bön.

Ghayth

Regn som kommer som hjälp och lindring.

Det stora straffet

Ett kraftfullt straff; Ibn Mas'ud förklarar att versen här syftar på dagen vid Badr.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Mas'ud förknippar verserna i sura ad-Dukhan med hungersnöden bland Quraysh och slaget vid Badr. Av åkallan «omkring oss och inte över oss» drar lärda slutsatsen att man får be Allah om regn och samtidigt om skydd mot skador som orsakas av alltför mycket regn. Traditionen lär också att Profeten ﷺ visade barmhärtighet när människor bad om hjälp, även när de tidigare hade bekämpat honom.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om försörjning och lindring när människor drabbas av torka eller andra svårigheter.
  2. När regnet orsakar skador, be om lindring och skydd, så som Profeten ﷺ gjorde.
  3. Visa barmhärtighet mot människor i nöd och hjälp dem, även om det tidigare har funnits en konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.