Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1021

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, från Ubayd Allah, från Thabit, från Anas, som sade: Profeten ﷺ höll fredagspredikan när folk reste sig och ropade: 'O Guds sändebud ﷺ! Regnet har uteblivit, träden har torkat och boskapen har dött. Vädja till Allah att Han skänker oss regn!' Då sade han två gånger: 'O Allah, skänk oss regn!' Vid Allah, vi såg inte ett enda moln på himlen, men plötsligt uppstod ett moln och det började regna. Profeten ﷺ steg ner från predikstolen och förrättade bönen. När han återvände hade det inte slutat regna ända till nästa fredag. När Profeten ﷺ sedan stod för att hålla predikan, ropade de till honom: 'Husen har rasat och vägarna är oframkomliga! Vädja till Allah att Han hejdar regnet över oss!' Då log Profeten ﷺ och sade: 'O Allah, runt omkring oss och inte över oss!' Då klarnade himlen över Medina, men det fortsatte att regna runtomkring staden utan att en enda droppe föll över själva Medina. Jag blickade mot Medina och såg att den var omgiven av regnmolnen likt en krona.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn och om skydd mot de besvär och skador som regnet kunde orsaka.

Bakgrund och anledning

Under en fredags predikan drabbades människorna av torka och bad profeten ﷺ att åkalla Allah om regn. En vecka senare fortsatte regnet och orsakade skador, så de bad om lättnad.

Förklaring av svåra ord
Istisqa

Att be Allah om regn, särskilt vid torka.

Minbar

Den upphöjda plats där imamen håller fredags predikan.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

O Allah, låt regnet falla omkring oss och inte över oss.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att man får be Allah om regn under fredags predikan och att imamen kan läsa en kort åkallan för detta. Berättelsen visar också att man vid skadligt överflöd inte behöver be om att regnet ska upphöra helt, utan kan be om att det ska falla på platser där det gör nytta. De islamiska rättsskolorna erkänner åkallan om regn, men detaljerna om dess form och tidpunkt skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp vid torka och andra behov genom uppriktiga åkallelser.
  2. När en välsignelse orsakar skada, be om en lösning som bevarar det goda och undanröjer skadan.
  3. Visa omsorg om andras nöd och sök tillsammans efter lindring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.