Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1026

Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Hans farbrorعَمِّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss och sagt: Sufyan har berättat för oss, från Abdullah ibn Abi Bakr, från Abbad ibn Tamim, från hans farbror, att Profeten ﷺ bad om regn, förrättade två rak'ah och vände sin mantel ut och in.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn, utförde två rakʿa och vände sin mantel ut och in.

Förklaring av svåra ord
Istisqaʾ

Att be och åkalla Allah om regn.

Rakʿa

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Att vända sin mantel

Att vända manteln ut och in eller flytta den från den ena axeln till den andra, som ett tecken på hopp om förändring.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att regnbönen består av två rakʿa och att det hör till profetisk praxis att vända manteln. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring istisqaʾ-bönen och dess exakta utförande, men erkänner den återberättade praktiken som sunnah. Att vända manteln är en symbolisk åkallan om en förändring från torka till regn; det är inte ett fristående villkor för bönen.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om regn med uppriktiga åkallelser och förtrösta på Honom.
  2. Lär dig profetens praxis för istisqaʾ-bönen och diskutera det lokala utförandet med en kunnig imam.
  3. Se mantelns vändning som ett sunnah-tecken på hopp, inte som en garanti för att regnet kommer omedelbart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.