Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1037

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Husayn ibn al-Hasan berättade för oss och sade: Ibn Awn berättade för oss, från Nafi’, från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ bad: ”O Allah! Välsigna vårt Sham och vårt Jemen.” Folket sade: ”Och vårt Najd också!” Han bad återigen: ”O Allah! Välsigna vårt Sham och vårt Jemen.” De sade igen: ”Och vårt Najd också!” Då sade han ﷺ: ”Där kommer jordbävningar och prövningar att inträffa, och därifrån kommer djävulens horn att framträda.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om välsignelse för Sham och Jemen och varnade för fitna som skulle uppstå i Najd.

Förklaring av svåra ord
Sham

En historisk region i Levanten som omfattar områden i dagens Syrien och närliggande länder.

Najd

Ett geografiskt område som i klassisk arabisk kontext ligger öster om Hijaz.

Satans horn

En bildlig beteckning för att sataniskt inflytande och svåra prövningar träder fram.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att bönen uttryckligen ber om välsignelse för de namngivna regionerna och att varningen om fitna i Najd inte innebär en dom över alla som bor där. Utsagan syftar på prövningar som kommer att uppstå där; den berättigar inte till att anklaga en hel region eller dess invånare. Lärda knyter lärdomen till att be Allah om trygghet och välsignelse och hålla sig borta från splittring.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om välsignelse och beskydd för dig själv, din gemenskap och människor i områden som drabbas av prövningar.
  2. Bedöm inte människor utifrån deras geografiska hemvist; ta varningen på allvar utan att tillskriva en hel grupp skuld.
  3. Håll dig borta från uppvigling och splittring och sök tillförlitlig kunskap när något är osäkert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.