Sahih al-Bukhari, hadith 1035
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Muslim har berättat för oss, och sagt att Shu'ba har berättat för oss, från al-Hakam, från Mujahid, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:
"Jag gavs seger genom östvinden (as-Saba), och 'Ad-folket förintades av västvinden (ad-Dabur)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gav profeten ﷺ seger genom östanvinden och tillintetgjorde folket ‘Ad med västanvinden.
Östanvinden; enligt traditionen hjälpte Allah profeten ﷺ genom den.
Västanvinden; traditionen nämner den som vinden som tillintetgjorde folket ‘Ad.
Ett folk från forna tider som enligt Koranen straffades av Allah.
Klassiska lärda förklarar att vinden inte har någon självständig makt: Allah styr naturen och låter den tjäna som ett medel för hjälp eller straff. Texten tillskriver Allah segern och nämner vinden som medel; av detta följer ingen allmän regel om att en viss vind alltid medför seger eller olycka.
- Erkänn Allah som den yttersta källan till hjälp och förlita er inte på naturliga medel som om de hade egen makt.
- Be Allah om skydd och välsignelse även när ni drabbas av torka, stormar eller andra naturfenomen.
- Låt berättelser om forntida folk mana till ödmjukhet och lydnad inför Allah.
Denna tradition beskriver hur profeten ﷺ bad Allah om regn under torka och knyter därmed an till kapitlets sammanhang om att be om regn.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)Profeten ﷺ bad Allah om välsignelse för den tidiga morgonvinden. Tillsammans visar traditionerna att vinden står under Allahs kontroll och att man kan be om välsignelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.