Förmörkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1044

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förmörkelser
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama berättade för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha att hon sade: Solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid, och Allahs sändebud ﷺ ledde bönen med människorna. Han stod upp och förlängde ståendet, sedan bugade han och förlängde bugningen. Därefter stod han upp igen och förlängde ståendet, men kortare än det första ståendet. Sedan bugade han igen och förlängde bugningen, men kortare än den första bugningen. Därefter föll han ned i prostration och förlängde den. I den andra rakat gjorde han likadant som i den första. När han avslutade bönen hade solförmörkelsen upphört. Han höll sedan ett tal där han prisade och tackade Allah och sade:

"Solen och månen är två av Allahs tecken; de förmörkas inte på grund av någons död eller liv. När ni ser detta, åkalla då Allah, utropa takbir, be och ge allmosor." Därefter sade han: "O Muhammeds umma! Vid Allah, ingen är mer svartsjuk än Allah över att Hans tjänare eller tjänarinna begår otukt. O Muhammeds umma! Vid Allah, om ni visste vad jag vet, skulle ni skratta lite och gråta mycket."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en förmörkelse bad Profeten ﷺ och uppmanade till bön, åkallan och välgörenhet.

Förklaring av svåra ord
rak'ah

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Takbir

Att uttala ”Allahu akbar”: Allah är störst.

ghaira

Känsla för heder och avsky för det som Allah har förbjudit.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att förmörkelsebönen utförs när en förmörkelse iakttas, och att man då minns Allah, åkallar Honom, uttalar Takbir och ger allmosor. Återberättelsen beskriver två rak'ah, med två ståenden och två bugningar i varje rak'ah. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring bönens utförande, men erkänner att förmörkelsebönen är en föreskriven gudsdyrkan. Profeten ﷺ tillbakavisar också vidskepelsen att en förmörkelse hänger samman med någons födelse eller död. Hans förmaning om synd och livet efter detta uppmuntrar till ånger och ett gudsmedvetet liv.

Lärdomar för idag
  1. Be den föreskrivna bönen vid en förmörkelse och ägna tid åt åkallan och åminnelse av Allah.
  2. Ge allmosor när du har möjlighet, som en handling av gudsdyrkan och omsorg om andra.
  3. Avstå från vidskepelse och ta Profeten ﷺ förmaning som anledning till ånger och självrannsakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.