Sahih al-Bukhari, hadith 1060
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, han sade: Zaida har berättat för oss, han sade: Ziyad ibn Alaqah har berättat för oss, han sade: Jag hörde al-Mughira ibn Shu'bah säga: Solen förmörkades den dag Ibrahim dog, och folk sade att solförmörkelsen berodde på Ibrahims död. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Solen och månen är två av Allahs tecken. De förmörkas inte på grund av någons död eller liv. När ni ser dem, åkalla då Allah och be tills förmörkelsen upphör."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmörkelse är inte ett förebud om någons död, utan ett tecken från Allah.
Den dag då Ibrahim, Profeten ﷺ:s son, dog förmörkades solen. En del människor förknippade hans död med förmörkelsen, men Profeten ﷺ avvisade den tolkningen.
Händelser som visar Allahs makt och får människor att reflektera.
När solen eller månen skyms.
Lärda drar slutsatsen att en förmörkelse inte ska kopplas till någons födelse, liv eller död som ett förebud. De sunnitiska rättsskolorna erkänner förmörkelsebönen och åkallan till Allah under förmörkelsen. Formuleringen ”tills förmörkelsen är över” visar att man fortsätter så länge den är synlig.
- Koppla inte en förmörkelse till någons död och sprid inte vidskepliga förklaringar.
- Be under en förmörkelse och åkalla Allah så länge den pågår.
- Se stora naturfenomen som en anledning till eftertanke och tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.