Sahih al-Bukhari, hadith 107
Berättad av Al-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Abu al-Walid har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Jami' ibn Shaddad, från Amir ibn Abdullah ibn al-Zubair, från hans far, som sade: Jag sade till al-Zubair: 'Jag hör inte dig återberätta hadither från Allahs sändebud ﷺ lika ofta som si och si gör.' Han svarade: 'Sannerligen har jag aldrig lämnat hans sida, men jag hörde honom säga:
"Den som medvetet ljuger om mig, låt honom inta sin plats i Helvetet."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubair återberättade få hadither av rädsla för att tillskriva Profeten ﷺ något.
Att förmedla ett yttrande eller en handling av Profeten ﷺ.
En allvarlig varning till den som medvetet tillskriver Profeten ﷺ en lögn.
Klassiska lärda drar slutsatsen att noggrannhet vid återgivning av hadither är ett religiöst ansvar. Varningen gäller medveten lögn; den visar också varför en återberättare kan vara återhållsam även om han ofta umgicks med Profeten ﷺ. Lärda betonar därför skillnaden mellan sådant man med säkerhet har hört och sådant man inte kan återge med säkerhet.
- Återge ett yttrande av Profeten ﷺ först efter att noggrant ha kontrollerat källan och ordalydelsen.
- Om du är osäker, säg ärligt att du inte vet om återberättelsen är tillförlitlig.
- Välj noggrannhet framför mängden budskap när du delar religiös kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.