Sahih al-Bukhari, hadith 1072
Berättad av Zaid bin Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'berättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har berättat för oss: Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss: Yazid ibn Khusayfa har meddelat oss, från Ibn Qusayt, från 'Ata' ibn Yasar, som meddelade honom att han frågade Zayd ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – och denne uppgav att han hade läst suran An-Najm inför Profeten ﷺ, men att Profeten inte föll ned i tillbedjan vid den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gjorde ingen nedfallande prostration när Zaid reciterade sura An-Najm.
Sajda: att falla ned med ansiktet mot marken i tillbedjan. Vid vissa koranverser görs detta även under recitationen.
Koranens 53:e sura; namnet betyder ”Stjärnan”.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att prostration vid recitation inte är obligatorisk i varje situation. Hanafi-skolan betraktar sajda vid de fastställda verserna som obligatorisk, medan Maliki-, Shafi‘i- och Hanbali-skolorna vanligtvis bedömer den som starkt rekommenderad. Återberättelsen visar att det har förmedlats att ingen prostration gjordes vid recitationen av An-Najm. Andra berättelser om profeten ﷺ och denna sura vägs också in tillsammans med denna text vid den rättsliga bedömningen.
- Lär dig vilka verser som innebär prostration och de praktiska reglerna i din rättsskola, så att du vet vad du kan göra under recitationen.
- Följ återberättelserna noggrant och dra inte en allmän regel från en enda beskriven händelse utan att ta hänsyn till närliggande texter.
- Recitera Koranen uppmärksamt och behandla tillfällena för prostration med vördnad.
Även denna återberättelse nämner frågan till Zaid ibn Thabit om hans recitation av sura An-Najm inför profeten ﷺ och hjälper till att förstå händelsen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Den beskriver hur profeten ﷺ prostrerade vid en annan recitation och ger en användbar jämförelse med den uteblivna prostrationen vid An-Najm.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.