Sahih al-Bukhari, hadith 1070
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Hafs ibn Umar har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från al-Aswad, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ reciterade sura An-Najm och föll ned i prostration under recitationen. Då fanns det ingen bland folket som inte prosterade, utom en man som tog en handfull grus eller jord, höjde den till sitt ansikte och sade:
"Detta räcker för mig." Jag såg honom senare dödad som en otrogen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade sura an-Najm och föll ned i prostration, men en man vägrade.
Att falla ned i prostration vid en särskild koranrecitation som ett uttryck för tillbedjan och ödmjukhet.
Det som mannen förde till sitt ansikte i stället för att själv falla ned i prostration.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ föll ned i prostration när han reciterade sura an-Najm och att de närvarande följde honom. Händelsen visar också skillnaden mellan ödmjuk lydnad och högmodigt avvisande. Rättslärda är oeniga om den rättsliga statusen för prostration vid koranrecitation: den hanafitiska rättsskolan betraktar den som obligatorisk, medan de andra rättsskolorna i regel ser den som starkt rekommenderad.
- Visa ödmjukhet när du reciterar Koranen och följ den föreskrivna gudsdyrkan.
- Granska din reaktion när du möter en religiös uppmaning; låt inte högmod hindra dig från att lyda.
- Lär dig reglerna för prostration vid koranrecitation enligt den rättsskola du följer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.