Underkastelse vid Koranrecitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1075

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Underkastelse vid Koranrecitation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, och han sade att Yahya berättade för oss, från Ubaydullah, som sade att Nafi' berättade för honom, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ brukade läsa en sura för oss som innehöll en prostration, varvid han föll ned i prostration och vi gjorde detsamma, tills ingen av oss kunde hitta en plats för sin panna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ föll ned i prostration när en sura med sajda reciterades, och hans följeslagare följde honom.

Förklaring av svåra ord
sajda

En prostration där pannan placeras mot marken.

sura

Ett kapitel i Koranen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att prostrationen vid recitation av en vers med sajda är föreskriven och att de närvarande följde profeten ﷺ. Rättsskolorna har olika uppfattningar om dess rättsliga status: hanafitiska skolan betraktar denna prostration som obligatorisk, medan de tre andra sunnitiska rättsskolorna vanligen ser den som rekommenderad. Trängseln, där några inte kunde hitta plats att prostrera på, visar hur följeslagarna tillsammans reagerade på recitationen.

Lärdomar för idag
  1. När du reciterar en koranvers med sajda, ta dig tid att minnas Allah i prostration.
  2. Följ imamen i gemensam bön och undvik att skynda eller trängas så att andra hindras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.