Underkastelse vid Koranrecitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1076

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Underkastelse vid Koranrecitation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Bishr ibn Adamberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Bishr ibn Adam har berättat för oss, han sade: Ali ibn Mushir har berättat för oss, han sade: Ubaydullah har meddelat oss, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Profeten ﷺ brukade läsa sura As-Sajda medan vi var hos honom, och då föll han ned i prostration och vi föll ned i prostration tillsammans med honom. Vi trängdes så mycket att ingen av oss kunde hitta en plats för sin panna att prostrera på.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ föll ned i sujud vid recitationen, och hans följeslagare följde honom.

Förklaring av svåra ord
Sura as-Sajda

Ett kapitel i Koranen där det finns ett ställe för nedfall vid recitation.

Nedfall vid recitation

Ett nedfall som utförs när man reciterar eller hör en viss koranpassage.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ föll ned vid recitationen av den aktuella passagen och att hans följeslagare följde honom. Återberättelsen betonar vikten av att följa hans föredöme. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den rättsliga statusen och villkoren för nedfall vid recitation; denna text avgör inte i sig dessa meningsskiljaktigheter.

Lärdomar för idag
  1. Följ profetens praxis uppmärksamt när du kommer till ett ställe för nedfall vid recitation.
  2. Ge andra tillräckligt med utrymme att falla ned i en fullsatt böneplats.
  3. Lär dig reglerna för nedfall vid recitation enligt den tillförlitliga vägledningen från din rättsskola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.