Sahih al-Bukhari, hadith 1090
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Bönen föreskrevs först som två rak'at vardera. Därefter fastställdes bönen under resa som den var, medan bönen för bofasta fullbordades." Az-Zuhri sade: "Jag frågade Urwa varför Aisha bad den fullständiga bönen (under resa)." Han svarade: "Hon tolkade det på samma sätt som Uthman gjorde."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Resebönen förblev två rakʿa, medan bönen för den som var hemma senare utökades till sin fulla form.
En enhet i den islamiska bönen.
Bönen som förkortas under en resa: de obligatoriska bönerna med fyra rakʿa blir två.
Följde en egen rättslig tolkning av reglerna för bön under resa.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att de obligatoriska bönerna till en början bestod av två rakʿa och att bönerna för den som inte reser senare utökades. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar förkortning av böner med fyra rakʿa under resa, men skiljer sig åt i fråga om de exakta villkoren och den rättsliga klassificeringen. Hänvisningen till Aisha och Uthman visar att följeslagare ibland bad hela bönen utifrån en rättslig tolkning.
- Lär dig vilka böner som förkortas under resa och följ tillförlitlig vägledning från den rättsskola du följer.
- Ta hänsyn till erkända tolkningsskillnader och bemöt andra praktiker med respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.