Sahih al-Bukhari, hadith 1091
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Abu al-Yaman berättade för oss och sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Salim informerade mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag såg Guds sändebud ﷺ när han hade bråttom under en resa skjuta upp maghrib-bönen tills han förenade den med isha-bönen. Salim sade: Abdullah brukade göra detsamma när han hade bråttom under en resa. Al-Layth tillade och sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, att Salim sade: Ibn Umar – må Allah vara nöjd med honom – brukade förena maghrib- och isha-bönerna i Muzdalifa. Salim berättade vidare: Ibn Umar sköt upp maghrib-bönen eftersom han just då hade fått besked om sin hustru Safiya bint Abi Ubayds bortgång. Jag sade till honom: 'Bönen!' Han svarade: 'Fortsätt.' Jag sade igen: 'Bönen!' Han svarade: 'Fortsätt.' Så färdades vi två eller tre mil innan han steg av och bad. Därefter sade han: 'Så här såg jag Profeten ﷺ be när han hade bråttom under en resa.' Abdullah sade även: Jag såg Profeten ﷺ när han hade bråttom under en resa skjuta upp maghrib-bönen; han bad då tre rakat och avslutade med taslim, varefter han dröjde endast en kort stund innan iqama utropades för isha-bönen, då han bad två rakat och avslutade med taslim. Han bad inga frivilliga böner efter isha förrän mitt i natten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När det var bråttom under en resa slog Profeten ﷺ ihop maghrib och isha.
Ibn Umar sköt upp maghrib efter att under resan ha fått beskedet att hans hustru Safiyya bint Abi Ubayd hade avlidit. När han uppmanades att be valde han att fortsätta resan och bad senare, så som han hade sett Profeten ﷺ göra när det var bråttom under en resa.
Den obligatoriska kvällsbönen, som består av 3 rak‘at.
Den obligatoriska nattbönen; en resenär ber den förkortad med 2 rak‘at.
Att be två böner inom den tillåtna ordningen för resor, genom att skjuta upp den ena eller tidigarelägga den andra.
Lärda drar slutsatsen att en resenär kan slå ihop maghrib och isha när omständigheterna under resan kräver att man skyndar sig. Formen som beskrivs här är att slå ihop genom uppskjutande: maghrib skjuts upp till ishas tid, varefter maghrib bes först och sedan den förkortade isha. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och har olika uppfattningar om i vilka situationer det är tillåtet att slå ihop böner. Denna tradition stöder att resan är ett giltigt skäl och betonar att bönerna behåller sitt föreskrivna antal rak‘at.
- Planera bönetider och vilopauser under resan och använd den tillåtna möjligheten att slå ihop maghrib och isha när omständigheterna kräver att du skyndar dig.
- Behåll det föreskrivna antalet rak‘at när böner slås ihop: tre för maghrib och två för en resenärs isha.
- Följ reglerna i din rättsskola för villkoren för att slå ihop böner och skjut inte upp en obligatorisk bön utan giltigt skäl.
Denna tradition från samma avsnitt handlar om att slå ihop maghrib och isha under resan och förtydligar hur Ibn Umar följde Profeten ﷺ:s praxis.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Denna Sahih-tradition från samma bönekapitel ger ytterligare bakgrund om Profeten ﷺ:s bönepraxis under resor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.