Sahih al-Bukhari, hadith 1089
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir och Ibrahim ibn Maysara, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag förrättade dhuhr-bönen med Profeten ﷺ i Medina som fyra rak'ah, och i Dhul-Hulaifa som två rak'ah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad fyra rakaʿat i Medina och två under resan.
Plural av rakaʿa: en böneenhet som består av att stå, böja sig och falla ned i prostration.
En plats nära Medina där resenärer i riktning mot Mecka tar på sig pilgrimsdräkten.
Att under en resa be vissa obligatoriska böner med två rakaʿat i stället för fyra.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en resenär kan förkorta bönerna dhuhr, asr och isha, som består av fyra rakaʿat, till två. Bönerna i Medina var fyra rakaʿat; vid Dhu al-Hulayfa bad Profeten ﷺ två rakaʿat. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar förkortning av bönen under resa, även om de skiljer sig åt beträffande villkoren och den rättsliga bedömningen.
- När du reser bör du lära dig vilka obligatoriska böner du får förkorta enligt reglerna i din rättsskola.
- Ta hänsyn till din situation när du ber: Profeten ﷺ bad fyra rakaʿat i Medina och två under resan.
- Om du är osäker på villkoren för resan, be en pålitlig imam eller lärd om råd.
Även denna tradition beskriver hur bönen förkortas under en resa och bidrar till att klargöra Profeten ﷺ:s praxis.
Sahih al-Bukhari · #1090 (Sahih)Aisha berättar om hur bönen utfördes under resan och efter ankomsten; det kompletterar Anas redogörelse för förkortningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.