Förkortning av bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1092

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förkortning av bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Salim informerade mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ när han hade bråttom under en resa skjuta upp maghrib-bönen tills han förenade den med isha-bönen. Salim sade: Abdullah brukade göra detsamma när han hade bråttom under en resa. Al-Layth tillade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab: Salim sade att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade förena maghrib- och isha-bönerna i Muzdalifa. Salim berättade vidare: Ibn Umar sköt upp maghrib-bönen eftersom han just då hade fått besked om sin hustru Safiya bint Abi Ubayds bortgång. Jag sade till honom: 'Bönen!' Han svarade: 'Fortsätt.' Jag sade igen: 'Bönen!' Han svarade: 'Fortsätt.' Så färdades vi två eller tre mil innan han steg ner och bad. Därefter sade han: 'Så här såg jag profeten ﷺ be när han hade bråttom under en resa.' Abdullah sade också: Jag såg profeten ﷺ när han hade bråttom under en resa skjuta upp maghrib-bönen och be tre rak'ah, varefter han avslutade bönen med taslim. Sedan dröjde han inte länge förrän iqama utropades för isha-bönen, varvid han bad två rak'ah och avslutade med taslim. Han bad inga frivilliga böner efter isha förrän mitt i natten.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När en resa krävde brådska slog Profeten ﷺ ihop maghrib- och isha-bönen.

Bakgrund och anledning

Ibn Umar sköt upp maghrib efter att ha fått besked om att hans hustru Safiyya bint Abi Ubayd hade avlidit. Han fortsatte resan och bad senare, enligt det exempel han hade sett från Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Att slå ihop böner

Att utföra två böner inom tiden för en av dem; här sköts maghrib upp till tiden för isha.

Raka'at

De enheter som den rituella bönen består av.

Iqama

Uppropet som visar att den gemensamma bönen börjar omedelbart.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en resande kan slå ihop maghrib och isha när resan medför brådska eller påfrestning. Traditionen visar att maghrib skjuts upp till tiden för isha, samtidigt som maghrib fortfarande består av tre raka'at och isha under resan av två raka'at. De islamiska rättsskolorna diskuterar närmare villkoren och omständigheterna för att slå ihop böner. Denna text stöder särskilt att böner får slås ihop på grund av omständigheter under resan.

Lärdomar för idag
  1. Planera i god tid under resan var du kan be maghrib och isha enligt de regler som gäller.
  2. Om resans omständigheter motiverar att böner slås ihop, behåll det föreskrivna antalet raka'at för varje bön.
  3. Lär dig villkoren för lättnader vid resa av en kunnig och tillförlitlig lärd, så att du tillämpar dem omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.