Sahih al-Bukhari, hadith 1094
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, han sade: Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, att Jabir ibn Abdullah meddelade honom att Profeten ﷺ brukade förrätta frivilliga böner medan han red i en annan riktning än qiblan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde frivilliga böner till häst, även utan att vara vänd mot qibla.
Böner som inte ingår bland de fem obligatoriska dagliga bönerna.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Ett djur som någon färdas på, exempelvis en kamel eller häst.
Lärda drar slutsatsen att frivilliga böner är tillåtna under färd på ett riddjur, även när den resande inte är vänd mot qibla. De obligatoriska bönerna omfattas inte av detta undantag: då ska man fortfarande vända sig mot qibla när det är möjligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och omständigheterna kring resan inom sina rättsläror.
- Den som vill be frivilligt under färd kan göra det på ett riddjur utan att hela tiden ändra färdriktningen för att vända sig mot qibla.
- Skilj mellan frivilliga och obligatoriska böner; tillämpa inte utan vidare den nämnda lättnaden under resa på de obligatoriska bönerna.
- Ta vara på tillåtna lättnader under resor för att kunna fortsätta med frivillig gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.