Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 110

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss och sade: Abu Awana berättade för oss, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:

"Ni får ge er själva mitt namn, men ni får inte använda min kunya. Den som ser mig i en dröm har sannerligen sett mig, ty Satan kan inte anta min gestalt. Och den som medvetet ljuger om mig, låt honom då inta sin plats i Helvetet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ är känd genom sitt namn, sin gestalt i drömmar och tillförlitliga återberättelser.

Förklaring av svåra ord
kunya

Ett arabiskt tilltalsnamn som ofta börjar med Abu, ’far till’, eller Umm, ’mor till’. Här avses särskilt kunyan Abul-Qasim.

min gestalt

Den form i vilken profeten ﷺ visar sig i en dröm; enligt återberättelsen kan Satan inte anta hans gestalt.

medvetet ljuga om mig

Att medvetet tillskriva profeten ﷺ ett uttalande som han inte har gjort.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar skillnaden mellan att bära namnet Muhammad och att använda kunyan Abul-Qasim. Formuleringen ’kalla er efter mitt namn’ tillåter människor att bära profetens ﷺ namn. När det gäller förbudet mot hans kunya finns det olika rättsliga tolkningar bland de lärda, bland annat om förbudet gäller allmänt eller var knutet till hans livstid. De betonar också att en dröm inte är ett sätt att fastställa religiösa regler eller ersätta Koranen och tillförlitliga återberättelser. Varningen mot medveten lögn understryker att uttalanden endast får tillskrivas profeten ﷺ med omsorg och sanningsenlighet.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera källan innan du tillskriver ett uttalande profeten ﷺ och sprid inte obekräftade citat.
  2. Respektera drömmar, men använd dem inte som grund för en ny religiös regel.
  3. Förmedla kunskap noggrant och var tydlig när du inte är säker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.