Sahih al-Bukhari, hadith 1105
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah informerade mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brukade förrätta frivilliga böner på sitt riddjur oavsett vilken riktning det vände sig mot, och han antydde rörelserna med huvudet. Även Ibn Umar brukade göra detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde frivilliga böner på sitt riddjur, vänd i färdriktningen.
Frivilliga böner som inte är obligatoriska.
Ett djur som man färdas på, till exempel en kamel.
Rörelser som markerar bugning och nedfallande i bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frivilliga böner får utföras på ett riddjur under resa, även när den resande inte är vänd mot qibla. Bönerörelserna markeras då med huvudrörelser. Rättsskolorna diskuterar villkoren för obligatoriska böner separat; denna återberättelse handlar om frivilliga böner.
- Utför frivilliga böner under färd när det passar, även om du inte kan stanna.
- Ta hänsyn till färdriktningen när du ber på ett riddjur och markera bönerörelserna med huvudet.
- Använd de tillåtna lättnaderna i gudstjänsten utan att likställa dem med reglerna för obligatoriska böner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.