Sahih al-Bukhari, hadith 1110
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسًا
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.
Isḥāq har berättat för oss, ʿAbd aṣ-Ṣamad har berättat för oss, Ḥarb har berättat för oss, Yaḥyā har berättat för oss, och han sade: Ḥafṣ ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas har berättat för mig att Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ brukade förena dessa två böner under resa, nämligen maghrib och ʿishāʾ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ slog ihop Maghrib- och ʿIshāʾ-bönen under en resa.
Att förrätta två böner inom bönetiden för en av dem.
Den obligatoriska bönen efter solnedgången.
Den obligatoriska nattbönen.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är tillåtet att slå ihop Maghrib- och ʿIshāʾ-bönen under en resa. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren och om när det är lämpligare att slå ihop bönerna. Berättelsen i sig nämner inga ytterligare omständigheter eller villkor.
- Den som reser kan lära sig och följa reglerna för att slå ihop böner enligt vägledningen från en tillförlitlig lärd.
- När böner slås ihop bör man skilja mellan bönetiderna och behålla den föreskrivna ordningen mellan Maghrib och ʿIshāʾ.
- Använd lättnaden för resande som islam erbjuder, utan att försumma bönerna.
Denna sahih-berättelse från Anas nämner också att Profeten ﷺ slog ihop Maghrib- och ʿIshāʾ-bönen under en resa.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)Denna berättelse från Ibn ʿUmar behandlar att slå ihop böner under en resa och kompletterar resesammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #1111 (Sahih)Även denna berättelse från Anas handlar om att slå ihop böner under en resa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.