Förkortning av bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1109

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förkortning av bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Salim informerade mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag såg Guds sändebud ﷺ när han hade bråttom under en resa skjuta upp maghrib-bönen tills han slog ihop den med isha-bönen. Salim sade: Abdullah brukade göra detsamma när han hade bråttom under en resa. Han lät utropa iqama för maghrib och bad tre rak'ah, varefter han avslutade bönen med taslim. Därefter dröjde han sällan länge förrän han lät utropa iqama för isha och bad två rak'ah, varefter han avslutade med taslim. Han bad inga frivilliga böner mellan de två bönerna, inte heller efter isha, förrän han steg upp mitt i natten.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under resan sköt Profeten ﷺ upp maghrib för att be den tillsammans med isha.

Förklaring av svåra ord
slå ihop böner

Att be två obligatoriska böner inom en och samma bönetid; här ber man maghrib och isha tillsammans.

raka'at

Bönenheter som en bön består av. Maghrib har tre raka'at och isha förkortas till två under resan.

taslim

Den avslutande hälsningen som avslutar bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en resande kan slå ihop maghrib och isha när resan gör att personen behöver skynda sig. Maghrib förblir tre raka'at; isha, som består av fyra raka'at, förkortas till två under resan. Ibn Umars återgivning visar också att bönerna avslutas var för sig och att man inte behöver be någon frivillig bön däremellan. Rättsskolorna erkänner förkortning av bönen för resande, men det finns olika uppfattningar om de exakta villkoren för att slå ihop böner och om resans längd.

Lärdomar för idag
  1. Om en resande behöver skynda sig på grund av resan kan hen skjuta upp maghrib och be den tillsammans med isha.
  2. Beakta skillnaden mellan bönerna när du förkortar dem: maghrib förblir tre raka'at och isha blir två raka'at.
  3. Om du är osäker på villkoren för resan bör du rådfråga en pålitlig lärd som känner till reglerna i din rättsskola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.