Förkortning av bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1084

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förkortning av bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Abd al-Wahid berättade för oss, från al-A’mash, som sade: Ibrahim berättade för oss och sade: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Yazid säga: Uthman ibn Affan – må Allah vara nöjd med honom – ledde bönen för oss i Mina med fyra rak’at. Detta nämndes för Abdullah ibn Mas’ud – må Allah vara nöjd med honom – varvid han uttalade istirja’ och sedan sade: Jag bad två rak’at med Allahs sändebud ﷺ i Mina, jag bad två rak’at med Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – i Mina, och jag bad två rak’at med Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – i Mina. Om jag ändå hade fått två av dessa fyra rak’at accepterade!

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Masʿud beklagade sig över att ʿUthman bad fyra rakʿat i Mina.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas under hajj.

Rakʿat

Enheter som en bön består av.

Istirjaʿ

Att säga ”Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun”: ”Vi tillhör Allah och till Honom återvänder vi.”

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att resenären under vistelsen i Mina förkortar böner på fyra rakʿat till två. Ibn Masʿud höll fast vid profeten ﷺ, Abu Bakrs och ʿUmars praxis. De lärda har också förklarat att ʿUthman senare bad fyra rakʿat; detta sätts bland annat i samband med hans vistelse i Mina och att han följde de bofasta. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren och reglerna för att förkorta bönen, men erkänner den återberättade profetiska praktiken som utgångspunkt.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för att förkorta bönen innan du reser eller beger dig till hajj.
  2. Följ den tillförlitligt återgivna profetiska praktiken och be lärda förklara skillnaderna mellan följeslagarnas uppfattningar.
  3. Bemöt meningsskiljaktigheter med respekt och undersök omständigheterna innan du drar en slutsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.