Sahih al-Bukhari, hadith 1115
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Ishaq ibn Mansur berättade för oss och sade: Rawh ibn Ubada informerade oss, Husayn informerade oss, från Abdullah ibn Burayda, från Imran ibn Husayn – må Allah vara nöjd med honom – att han frågade Allahs profet ﷺ. Ishaq berättade för oss och sade: Abd as-Samad informerade oss och sade: Jag hörde min far säga: Husayn berättade för oss, från Ibn Burayda, som sade: Imran ibn Husayn – som led av hemorrojder – berättade för mig: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om en mans bön sittande. Han svarade: ”Om han ber stående är det bättre. Den som ber sittande får hälften av den ståendes belöning, och den som ber liggande får hälften av den sittandes belöning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ber sittande eller liggande får mindre belöning än den som ber stående.
Att utföra bönen sittande i stället för stående.
Att utföra bönen medan man ligger ner.
Ett smärtsamt tillstånd som nämns i samband med ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.
Lärda drar slutsatsen att stående är grundregeln i de obligatoriska bönerna för den som kan stå. Den som på grund av sjukdom eller oförmåga inte kan stå ber sittande; om det inte heller går ber personen liggande. Enligt de lärdas förklaring gäller den halva belöningen den som ber sittande eller liggande utan giltigt skäl, trots att personen klarar en mer upprätt ställning. Den som ber sittande på grund av en giltig begränsning klandras inte för att ha använt den föreskrivna lättnaden. Andra återberättelser förtydligar att belöningen för goda handlingar som man brukar utföra kan bestå även vid sjukdom.
- Be stående i den obligatoriska bönen om du kan.
- Vid sjukdom eller fysisk begränsning, be i den ställning du klarar av.
- Be en betrodd imam eller lärd om råd om du är osäker på vilken ställning du ska be i.
Denna återberättelse om ‘Imrān ibn Ḥuṣayn förklarar ytterligare hur man ber efter sin förmåga och har ett innehållsligt samband med frågan om att be sittande.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Denna återberättelse från ‘Ā’isha handlar också om Profeten ﷺ och hans ställning under bönen och ger relevant sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.