Sahih al-Bukhari, hadith 1116
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Abu Ma'mar har berättat för oss: 'Abd al-Warith har berättat för oss: Husayn al-Mu'allim har berättat för oss, från 'Abdullah ibn Burayda, att 'Imran ibn Husayn – som led av hemorrojder – och Abu Ma'mar sade en gång angående 'Imran: Jag frågade Profeten ﷺ om en persons bön medan denne sitter. Han svarade:
"Den som ber stående får större belöning, och den som ber sittande får hälften av den ståendes belöning, och den som ber liggande får hälften av den sittandes belöning." Abu 'Abdillah sade: Med "liggande" menar jag här utsträckt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte kan stå får be sittande eller liggande.
Den böneposition där man står upprätt under de moment då det är föreskrivet att stå.
Att be i sittande ställning när man inte ber stående.
Enligt imam al-Bukharis förklaring betyder detta här att ligga på sidan.
Lärda drar slutsatsen att det är bäst att be stående för den som har förmåga att göra det. Den som inte kan stå på grund av sjukdom eller något annat giltigt skäl ber sittande; den som inte heller kan sitta ber liggande. Hänvisningen till halv belöning beskriver belöningen för den som utan giltigt skäl väljer en lägre position. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren för denna lättnad, men erkänner att oförmåga eller svår belastning berättigar till en böneposition anpassad efter personens förutsättningar.
- Be stående när du kan; vid sjukdom kan du inta den tillåtna sittande eller liggande positionen.
- Ta hänsyn till smärta eller svår fysisk belastning och be efter din förmåga.
- Bedöm inte någons böneposition utan att ta hänsyn till personens hälsa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.