Sahih al-Bukhari, hadith 1117
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".
Abdan har berättat för oss, från Abdullah, från Ibrahim ibn Tahman, som sade: Al-Husayn al-Muktib berättade för mig, från Ibn Burayda, från Imran ibn Husayn – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag led av hemorrojder och frågade därför Profeten ﷺ om bönen. Han svarade:
"Be stående, och om du inte kan, be sittande, och om du inte ens kan det, be liggande på sidan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte kan be stående ber sittande eller liggande.
Imran ibn Husayn berättade att han hade hemorrojder och frågade profeten ﷺ hur han skulle be.
Svullna blodkärl runt ändtarmsöppningen som kan orsaka smärta eller obehag.
Att ligga på sidan när sjukdom gör det omöjligt att stå eller sitta.
Lärda drar slutsatsen att bönen utförs efter förmåga: stående om det går, annars sittande och annars liggande på sidan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna lättnad när man inte förmår. Vad som räknas som oförmåga beror på hur betungande det är och på risken för skada. Den som inte kan inta en viss ställning utför de övriga momenten så gott det går.
- Be stående när du kan; välj en ställning du klarar av när du är sjuk.
- Om du inte kan stå, be sittande; om inte heller det går, be liggande på sidan.
- Be en kunnig och betrodd lärd om råd vid långvariga besvär, så att du kan utföra bönerörelserna efter förmåga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.