Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 112

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn har berättat för oss, han sade: Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, att Khuza'a dödade en man från Bani Layth under året då Mecka erövrades, som hämnd för en av sina egna män som de hade dödat. Profeten ﷺ underrättades om detta, varpå han steg upp på sitt riddjur och höll ett tal där han sade:

"Sannerligen har Allah skyddat Mecka från dödande – eller elefanten (Abu Abdullah var osäker på vilket ord som användes) – och gett Sin sändebud ﷺ och de troende makt över dem. Sannerligen, den har inte varit tillåten för någon före mig, och den kommer inte att vara tillåten för någon efter mig. Den blev endast tillåten för mig under en kort stund av dagen. Sannerligen är denna min stund helig; dess törnbuskar får inte ryckas upp, dess träd får inte huggas ner och dess tappade föremål får inte plockas upp utom av den som ropar ut det för att hitta ägaren. Om någon dödas, har hans närmaste anhöriga valet mellan två alternativ: antingen blodspengar eller vedergällning." Då kom en man från Jemen och sade: "Skriv ner detta åt mig, o Guds sändebud!" Han svarade: "Skriv ner det åt Abu Fulan." En man från Quraysh sade då: "Utom idhkhir-gräset, o Guds sändebud, ty vi använder det i våra hus och gravar." Profeten ﷺ svarade: "Utom idhkhir, utom idhkhir." Abu Abdullah nämnde att ordet för vedergällning uttalas med qaf. När Abu Abdullah fick frågan vad som skrevs åt mannen, svarade han att det var detta tal som skrevs ner.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bekräftade Mekkas helighet och lät skriva ned sitt tal.

Bakgrund och anledning

Under året då Mekka erövrades dödade en man från Khuza'a en man från Banu Laith som hämnd för en person ur sin egen stam. Profeten ﷺ höll då ett tal om Mekkas helighet och lät skriva ned det på begäran av en man från Jemen.

Förklaring av svåra ord
Blodspengar (diya)

En ekonomisk ersättning till de efterlevande till en person som har dödats.

Vedergällning (qisas)

En rättslig dom där gärningspersonen straffas enligt reglerna för offrets död.

Upphittat föremål (luqata)

Ett föremål som någon hittar på en offentlig plats och vars upphittande ska kungöras så att ägaren kan få tillbaka det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Mekka har en särskild status som helgedom: dess växter och träd får inte skadas, och upphittade föremål ska kungöras. Undantaget för idhkhirgräs visar att ett tydligt praktiskt behov kan vägas in när regler tillämpas. Återberättelsen visar också hur viktigt det är att skriva ned kunskap för att bevara den. Vid dråp hör blodspengar eller vedergällning till de efterlevandes rättigheter, men tillämpningen måste följa den islamiska rättens regler och behöriga myndighet; den får inte ske genom privat hämnd.

Lärdomar för idag
  1. Skriv noggrant ned viktig kunskap och förmedla den på ett tillförlitligt sätt så att andra kan lära sig av den.
  2. Respektera Mekkas helighet och undvik att skada naturen eller egendom inom helgedomen.
  3. Låt tvister om dråp hanteras genom rättvisa förfaranden; ta inte hämnd på egen hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.