Sahih al-Bukhari, hadith 1120
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, han sade: Sulayman ibn Abi Muslim har berättat för oss, från Tawus, som hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: När Profeten ﷺ steg upp på natten för att förrätta tahajjud-bönen, brukade han säga: 'O Allah, Dig tillkommer all pris. Du är den som upprätthåller himlarna och jorden och allt som finns i dem. Och Dig tillkommer all pris, Dig tillkommer herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns i dem. Och Dig tillkommer all pris, Du är himlarnas och jordens ljus. Och Dig tillkommer all pris, Du är Sanningen, Ditt löfte är sanning, mötet med Dig är sanning, Ditt ord är sanning, Paradiset är sanning, Helvetet är sanning, profeterna är sanning, Muhammad ﷺ är sanning och Uppståndelsens stund är sanning. O Allah, till Dig har jag underkastat mig, på Dig tror jag, på Dig förlitar jag mig, till Dig vänder jag mig i ånger, med Din hjälp argumenterar jag mot mina motståndare och till Dig söker jag domslut. Förlåt mig därför vad jag har gjort tidigare och vad jag kommer att göra senare, vad jag har dolt och vad jag har öppet visat. Du är den som låter vissa gå före och Du är den som låter andra komma efter. Ingen gudom finns utom Du – eller: Ingen gudom finns utöver Dig.' Sufyan sade: Abdul Karim Abu Umayya lade till: 'Det finns ingen makt och ingen styrka utom hos Allah.' Sufyan sade vidare: Sulayman ibn Abi Muslim sade att han hade hört detta från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ inledde nattbönen med lovprisning, trosbekännelse och åkallan.
Den som styr och upprätthåller himlarna och jorden.
Att förtrösta på Allah och samtidigt använda de medel som står till buds.
En frivillig bön som utförs på natten efter att man har sovit.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att först lovprisa Allah och bekänna Hans enhet och sanning innan man ber om förlåtelse i nattbönen. Åkallan förenar tron på det hinsides med underkastelse, förtröstan och ånger. De olika återgivna formuleringarna, såsom ”Det finns ingen gud utom Du” och ”Det finns ingen gud förutom Dig”, visar att båda uttrycken är tillåtna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tahajjud som frivillig tillbedjan; denna återberättelse ger ett profetiskt exempel på åkallan när man stiger upp för bönen.
- Inled din nattliga åkallan med att lovprisa Allah och erkänna Hans storhet.
- Påminn dig om det hinsides och be Allah om förlåtelse för både synliga och dolda fel.
- Öva förtröstan på Allah genom att underkasta dig Honom och visa uppriktig ånger.
Även denna sahih-återberättelse handlar om tahajjud och hjälper till att sätta nattlig tillbedjan i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel och kompletterar beskrivningen av profeten ﷺ:s tillbedjan under natten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.